Làm mẹ ở Nam Phi: Lời khai của Zentia

Zentia (35 tuổi), là mẹ của Zoe (5 tuổi) và Harlan (3 tuổi). Cô đã sống ở Pháp ba năm với chồng Laurent, một người Pháp. Cô sinh ra ở Pretoria, nơi cô lớn lên. Cô ấy là một bác sĩ tiết niệu. Cô ấy cho chúng tôi biết những người phụ nữ trải qua thời gian làm mẹ của họ như thế nào ở Nam Phi, đất nước xuất xứ của cô ấy.

Lời khai của Zentia, người mẹ Nam Phi của 2 đứa con

“'Con bạn chỉ biết nói tiếng Pháp?', Những người bạn gái Nam Phi của tôi luôn ngạc nhiên, khi họ trò chuyện với bạn bè của chúng tôi ở Pháp. Ở Nam Phi có XNUMX ngôn ngữ quốc gia và mọi người đều thành thạo ít nhất hai hoặc ba. Ví dụ, tôi nói tiếng Anh với mẹ tôi, tiếng Đức với cha tôi, tiếng Afrikaans với bạn bè của tôi. Sau đó, khi làm việc trong bệnh viện, tôi học được khái niệm về tiếng Zulu và tiếng Sotho, hai ngôn ngữ châu Phi được sử dụng rộng rãi nhất. Với các con, tôi nói tiếng Đức để giữ di sản của cha tôi.

IPhải nói rằng Nam Phi vẫn còn, bất chấp sự kết thúc của chế độ phân biệt chủng tộc (chế độ phân biệt chủng tộc được thiết lập cho đến năm 1994), tiếc là vẫn còn rất chia rẽ. Người Anh, người Afrikaners và người Châu Phi sống tách biệt, có rất ít cặp vợ chồng hỗn hợp. Sự khác biệt giữa người giàu và người nghèo là rất lớn, và nó không giống như ở châu Âu, nơi mọi người từ các nền tảng xã hội khác nhau có thể gặp nhau trong cùng một khu phố. Khi tôi còn nhỏ, người da trắng và người da đen sống xa nhau. Trong khu phố, trong trường học, bệnh viện - ở khắp mọi nơi. Việc trộn lẫn là bất hợp pháp, và một phụ nữ da đen có con với người da trắng có nguy cơ phải ngồi tù. Tất cả điều này có nghĩa là Nam Phi biết một sự phân chia thực sự, mỗi quốc gia đều có văn hóa, truyền thống và lịch sử của mình. Tôi vẫn nhớ ngày Nelson Mandela được bầu. Đó là một niềm vui thực sự, đặc biệt là vì không có trường học và tôi có thể chơi với Barbies của mình cả ngày! Những năm bạo lực trước đó đã ghi dấu ấn với tôi rất nhiều, tôi luôn tưởng tượng rằng chúng tôi sẽ bị tấn công bởi một ai đó trang bị Kalashnikov.

Tôi lớn lên trong một khu phố da trắng, giữa người Anh và người Afrikaners. Ở Pretoria, nơi tôi sinh ra, thời tiết luôn đẹp (vào mùa đông là 18 ° C, vào mùa hè là 30 ° C) và thiên nhiên hiện hữu rất nhiều. Tất cả những đứa trẻ trong khu phố của tôi đều có một ngôi nhà lớn với một khu vườn và một hồ bơi, và chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian ở ngoài trời. Các bậc cha mẹ tổ chức rất ít hoạt động cho chúng tôi, các bà mẹ tụ tập với các bà mẹ khác để trò chuyện và trẻ em cũng theo sau. Luôn luôn là như vậy! Bà mẹ Nam Phi khá nhàn hạ và dành nhiều thời gian cho các con. Phải nói rằng trường học bắt đầu từ năm 7 tuổi, trước đây, nó là "nhà trẻ" (mẫu giáo), nhưng nó không nghiêm túc như ở Pháp. Tôi đi học mẫu giáo khi tôi 4 tuổi, nhưng chỉ hai ngày một tuần và chỉ vào buổi sáng. Mẹ tôi đã không làm việc trong bốn năm đầu tiên và điều đó là hoàn toàn bình thường, thậm chí còn được gia đình và bạn bè khuyến khích. Hiện nay ngày càng có nhiều bà mẹ quay trở lại làm việc nhanh hơn, và đây là một sự thay đổi rất lớn trong văn hóa của chúng ta vì xã hội Nam Phi khá bảo thủ. Trường học kết thúc lúc 13 giờ chiều, vì vậy nếu mẹ đi làm, mẹ phải tìm một bảo mẫu, nhưng ở Nam Phi, việc này rất phổ biến và không đắt chút nào. Cuộc sống của các bà mẹ dễ dàng hơn ở Pháp.

Với chúng tôi, "braai" là một tổ chức thực sự!Đây là món thịt nướng nổi tiếng của chúng tôi kèm theo “sheba”, một loại salad cà chua-hành tây và “pap” hoặc “mielimiel”, một loại ngô có màu đỏ. Nếu bạn mời một ai đó đi ăn, chúng tôi sẽ làm việc đó. Vào dịp Giáng sinh, mọi người đều đến để ăn một chiếc áo ngực, vào năm mới, lại là một chiếc áo ngực. Tự dưng trẻ 6 tháng ăn thịt thấy thích mê! Món ăn yêu thích của họ là "boerewors", xúc xích truyền thống của người Afrikaans với rau mùi khô. Không có nhà nào không có braai, vì vậy trẻ em không có một thực đơn phức tạp. Món ăn đầu tiên dành cho trẻ sơ sinh là “pap”, được ăn với “braai”, hoặc được làm ngọt với sữa, ở dạng cháo. Tôi không dạy dỗ bọn trẻ, nhưng vào buổi sáng chúng luôn ăn cháo bột yến mạch hoặc bột yến mạch. Trẻ em Nam Phi ăn khi đói, không có đồ ăn nhẹ hoặc giờ giấc nghiêm ngặt cho bữa trưa hoặc bữa tối. Ở trường không có căng tin nên khi đi chơi, các em ăn ở nhà. Nó có thể là một chiếc bánh sandwich đơn giản, không nhất thiết phải là món khai vị, món chính và món tráng miệng như ở Pháp. Chúng tôi cũng gặm nhấm nhiều hơn nữa.

Điều tôi giữ được ở Nam Phi là cách nói chuyện với trẻ con. Cả bố và mẹ tôi đều không bao giờ dùng những lời lẽ khó nghe, nhưng họ rất nghiêm khắc. Người Nam Phi không nói với con cái của họ, giống như một số người Pháp, "im lặng!". Nhưng ở Nam Phi, đặc biệt là giữa người Afrikaans và người Châu Phi, kỷ luật và sự tôn trọng lẫn nhau là rất quan trọng. Nền văn hóa rất thứ bậc, có một khoảng cách thực sự giữa cha mẹ và con cái, mỗi người ở vị trí của mình. Đó là thứ mà tôi không hề giữ lại ở đây, tôi thích khía cạnh ít đóng khung hơn và tự phát hơn. “

Phỏng vấn của Anna Pamula và Dorothée Saada