Làm mẹ ở Bulgaria: Lời khai của Tsvetelina

với chúng tôi Tsvetelina, 46 tuổi, mẹ của Helena và Max. Cô kết hôn với một người Pháp và sống ở Pháp.

“Tôi nuôi dạy con cái theo cách riêng của mình”

“Nếu con bỏ lỡ hai mươi ngày đầu tiên thì mọi chuyện sẽ tệ lắm,” mẹ tôi đã nói với tôi trước khi Helena chào đời. Ngay cả khi tôi nuôi dạy con theo cách riêng của mình, câu nói nhỏ này khiến tôi bật cười nhưng nó vẫn đọng lại trong đầu tôi… Tôi cũng đã đặt cho mình mục tiêu là các con tôi sẽ ngủ đêm trong một tháng. Và tôi đã thành công. Tôi sinh con ở Pháp, chồng tôi và bố mẹ chồng đều quê ở đây. Đối với một người phụ nữ xa xứ, những giọng nói nhỏ đưa ra những lời khuyên khác nhau về giáo dục va chạm nhau một chút trong đầu tôi… Nhưng đối với đứa con thứ hai của tôi, con trai Max, tôi đã làm theo những gì tôi cảm thấy mà không đặt mình dưới áp lực phải làm tốt.

Đối với người mẹ Bulgaria, việc tôn trọng người lớn tuổi là điều quan trọng

Những truyền thống của làng tôi đôi khi làm tôi ngạc nhiên. Các bạn gái của tôi sinh con đầu lòng năm 18 tuổi và tôn trọng “quy tắc nhà chồng” nổi tiếng: khi kết hôn, bạn sẽ chuyển đến sống với bố mẹ chồng (mỗi người ở một tầng riêng). Khi sinh ra, người mẹ trẻ được nghỉ 40 ngày để mẹ chồng chăm sóc con. Hơn nữa, những ngày đó cô ấy là người duy nhất tắm vì cô ấy là người lớn nhất, là người biết rõ nhất! Tôi nói với một người dì của tôi rằng tôi sẽ không bao giờ làm theo phong tục này. Cô ấy trả lời rằng chúng tôi cũng không ngoại lệ trong việc tôn trọng người lớn tuổi. Một số truyền thống rất sâu sắc. Đôi khi tôi làm mọi việc vì mẹ tôi kể cho tôi nghe về điều đó! Ví dụ, cô ấy giải thích với tôi rằng việc ủi quần áo trẻ em là cần thiết vì nhiệt sẽ khử trùng vải. Ở đó, những người phụ nữ cùng nhau chăm sóc thiên chức làm mẹ, tôi chỉ có một mình.

Sữa chua Bulgaria, một tổ chức!

Sữa chua Bungari, tôi rất hối hận. Chúng tôi trồng “Lactobacillus bulgaricus”, loại men lactic mang lại hương vị đặc biệt và không thể bắt chước được. Khi còn nhỏ, mẹ tôi cho tôi bú sữa mẹ, sau đó cai sữa cho tôi bằng cách cho tôi chai sữa chua Bungari pha loãng với nước. Thật không may, ngành công nghiệp thực phẩm, sữa chua có chất bảo quản và sữa bột đang dần biến mất di sản Bulgaria của chúng ta. Còn tôi, tôi mua một chiếc máy làm sữa chua vì dù thế nào đi nữa, nó nhất định phải có trong gen của các con tôi. Họ là những người ăn sữa chua lớn! Mặt khác, tôi làm theo lời giới thiệu về món ăn của Pháp, và trong một bữa ăn ở Bulgaria, chồng tôi đã đưa cho con gái 11 tháng tuổi của chúng tôi một miếng sườn cừu để ngậm… Tôi hoảng sợ và đang nhìn con bé, nhưng anh ấy nói: “Don Đừng nghĩ cô ấy có thể bị nghẹn hay nuốt chửng, hãy nhìn niềm hạnh phúc trong mắt cô ấy!” “

Ở Bulgaria, xã hội đang thay đổi, đặc biệt kể từ khi chủ nghĩa cộng sản kết thúc

Phụ nữ khi sinh con thực sự cần được nghỉ ngơi và bảo vệ bản thân nhiều nhất có thể từ bên ngoài. Trong phòng hộ sinh, bạn khó có thể đến gần người mẹ trẻ. Gần đây, các ông bố đã được phép ở lại. Ở các làng quê, tôi cảm thấy có một khoảng cách thực sự với Pháp. Tôi thậm chí còn gửi cho một người bạn vừa mới sinh con (ở tầng 15 của phòng hộ sinh) một giỏ treo thức ăn trên dây! Tôi tự nhủ rằng đó là một chút tù túng… Hoặc một lần nữa, khi tôi biết mình có thai với Helena, tôi đang ở Bulgaria và gặp một bác sĩ phụ khoa, người đã khiến tôi hiểu rằng tôi phải ngừng quan hệ tình dục vì nó không tốt cho sức khỏe của tôi. Đứa bé. Nhưng xã hội đang thay đổi, đặc biệt kể từ khi chủ nghĩa cộng sản kết thúc. Phụ nữ đi làm và không còn ở nhà suốt ba năm để nuôi con. Ngay cả sự tôn trọng nổi tiếng của chúng tôi cũng biến mất một chút… Chúng tôi cũng có những vị vua con cái của mình!

Cuộc phỏng vấn của Ania Pamula và Dorothée Saada