Bảng chú giải tiếng Trung
| Tiếng Hoa (phát âm) | Tiếng Pháp | Định nghĩa |
| Ashi (hoan hô) | Điểm đau | Điểm đau khi sờ nắn thường báo hiệu sự lưu thông của Khí và Máu trong Kinh mạch bị gián đoạn ảnh hưởng đến mô cơ nơi có điểm đó. Nó cũng có thể xuất hiện do sự mất cân bằng bên trong các phủ tạng. Những điểm này một phần tương ứng với các điểm căng thẳng được liệt kê trên chuỗi myofascial, được gọi là điểm kích hoạt. |
| Ba Mai Kiều Huệ Tuyết (pa mai tsiao roé tsiué) | Điểm trong tám kinh mạch tò mò | Các điểm châm cứu để kích thích các chức năng điều hòa của các kinh lạc hiếu kỳ. |
| Bối Thục Tuyết (pei chou tsiué) | Shu điểm của phía sau | Các điểm châm cứu đi theo cặp và thường được kích thích ở hai bên, nằm ở hai bên của cột sống. Chúng cho phép các chức năng của một phủ tạng được chính thức hóa tại một thời điểm. |
| Ben (cái bút) | Chân răng | Thành phần chính, sâu hoặc nguyên bản của một tập hợp. Có thể chỉ định các điểm chính của Kinh tuyến (BenXue), các thực thể tâm lý - mà sự tương tác của chúng cho phép các mức độ ý thức khác nhau (BenShén) - hoặc các nguyên nhân gốc rễ của sự mất cân bằng. Xem thêm Chi nhánh. |
| benshen (chuỗi bánh mì) | Thực thể tâm thần | Cả hai thực thể vật lý và tâm linh (hai khía cạnh tuyệt đối không thể tách rời) chăm sóc các Tinh thể và duy trì một môi trường có lợi cho sự biểu hiện của các Tinh linh. |
| Biện Chính (pian tchen) | Cân bằng năng lượng | Chân dung các bảng bệnh lý hoặc các hội chứng của sự mất cân bằng. Tương đương với chẩn đoán của tây y. |
| Bưu (piêu) | Công nghiệp | Thành phần ngoại vi hoặc thứ cấp của sự mất cân bằng. Xem Racine. |
| Bưu (piêu) | Bề mặt | Lớp bề mặt của cơ thể bao gồm da, cơ và các khe hở trên cơ thể. Surface cho phép trao đổi với bên ngoài. Nó phản ánh tình trạng của phủ tạng. Bề mặt đối lập với Độ sâu. |
| Tất Chính (pi tchen) | Hội chứng tắc nghẽn đau đớn | Nhóm các dấu hiệu và triệu chứng (Zheng) liên quan đến sự tắc nghẽn trong lưu thông khí và máu, gây ra đau (Bi). |
| Giới thiệu (tchi) | Khối | Một trong ba vùng đo xung xuyên tâm cổ tay; xa bàn tay nhất. Xem Ngón tay cái và Rào cản. |
| Với một (tsoun) | Ngón tay cái | Một trong ba vùng đo xung xuyên tâm cổ tay; gần tay nhất. Xem Cubit và Barrier. |
| Đại Xương (ta tchang) | Ruột già | Một trong sáu đường dẫn. Chịu trách nhiệm loại bỏ các chất cặn rắn. |
| Dan (Vì thế) | Túi mật | Một trong sáu đường dẫn. Chịu trách nhiệm giải phóng mật và thúc đẩy chuyển động xuống trong quá trình tiêu hóa. Cũng được coi là một trong những thứ gây tò mò, bởi vì nó giữ lại mật, một Tinh chất có vai trò hỗ trợ lòng can đảm và giúp đưa ra quyết định đúng đắn. |
| DuMai (tú mai) | Tàu Thống đốc | Một trong tám kinh tuyến tò mò. Nó lưu thông trên phần giữa sau của thân và đầu. Tham gia vào việc phân phối Năng lượng Dương và Năng lượng Phòng thủ. |
| Phi (tuyệt vời) | Phổi | Một trong sáu Cơ quan. Nó chỉ định lĩnh vực hô hấp bao gồm da, mũi, họng, phế quản, phổi và tuần hoàn phổi. Ông tham gia vào việc sản xuất các dạng khí khác nhau. Nó thúc đẩy sự lưu thông của Qi và các chất lỏng hữu cơ, và sự khuếch tán của chúng đến Bề mặt, đặc biệt là trong quan điểm bảo vệ sinh vật. Cơ quan duy nhất quan hệ trực tiếp với không khí bên ngoài. |
| Feng (phong thủy) | Gió | Một trong năm Khí hậu. Yếu tố gây bệnh ngoại sinh (cảm lạnh thường do Phong nhiệt, Viêm thanh quản, Phong nhiệt, v.v.). Một yếu tố gây bệnh nội sinh do Huyết suy yếu, Gan tăng cao, nhiệt độ quá cao làm tiêu hao chất lỏng của cơ thể, v.v. |
| Fu (phát điên) | Ruột | Dương hoặc phủ tạng “rỗng”: Dạ dày, Ruột nhỏ, Ruột lớn, Túi mật, Bàng quang và Bộ ba ấm. |
| Gan (có thể) | Gan | Một trong sáu Cơ quan. Nó chỉ định khối cầu gan-mật hữu cơ tham gia vào việc quản lý lưu lượng máu và sự lưu thông tự do của Qi. Chịu trách nhiệm về Linh hồn ngoại cảm, do đó liên quan đến sức mạnh của tính cách và với khả năng nhìn xa trông rộng và khẳng định mong muốn và dự án. |
| Guan (kouan) | Hàng rào | Vùng trung gian trong số ba vùng để lấy xung hướng tâm của cổ tay. Xem Ngón tay cái và Khối lập phương. |
| He (họ có) | Lạnh | Một trong năm Khí hậu. Một yếu tố gây bệnh ngoại sinh do nhiệt độ quá lạnh hoặc cơ chế của cơ thể không duy trì được nhiệt độ thích hợp. Một yếu tố gây bệnh nội sinh do sự thiếu hụt các chức năng quan trọng của Lách / Tụy hoặc Thận. |
| Hậu Thiên Chí Kỳ (reou tienn ché tchi) | Khí thu được (Khí bầu trời sau sinh, Khí sau khi sinh, Năng lượng sau khi sinh, Năng lượng nhận được) | Khí sinh ra từ sự biến đổi của Không khí hoặc Thức ăn. |
| Huệ Tuyết (roé tsiué) | Điểm gặp | Huyệt nằm ở cổ hoặc đầu thúc đẩy sự lưu thông khí và huyết giữa đầu và thân. |
| Hun (vòng) | Linh hồn ngoại cảm (Linh hồn thanh khiết) | Khía cạnh bẩm sinh của psyche. Thành phần tự phát của nhân cách. Một trong hai thành phần của linh hồn con người, cùng với linh hồn thể xác. Nó quyết định năng lực cảm giác và nhận thức cũng như sức mạnh của nhân cách của cá nhân. |
| Hoắc (rượu) | Lửa | Một trong năm Chuyển động (hoặc Yếu tố). Năng lượng sinh lý của sinh vật. Sự trầm trọng hơn của Nhiệt gây bệnh (Lửa đôi khi được coi là Khí hậu thứ sáu; sau đó còn được gọi là Sóng nhiệt). |
| Tĩnh (tsing) | Tinh chất (Tinh chất bổ thận) | Điều gì quyết định khung vật chất, phần lớn vũ trụ cũng như cơ thể con người. Bản chất bẩm sinh là một “mặt phẳng” chứa trong mầm từ khi thụ thai. Các Tinh chất có được đến từ Không khí và Thực phẩm. |
| Cảnh La (Tsing Luo) | Kinh tuyến | Kênh phi cấu trúc cho phép dòng chảy của Năng lượng sống (Qi), và kết nối các huyệt đạo với các cấu trúc và chức năng khác nhau của cơ thể. Các kinh mạch được hình thành từ các mạch chính (Jing) kéo dài theo vô số phân nhánh (Luo). Hệ thống ghi nhớ cho phép cơ thể con người được chia thành các vùng lãnh thổ và các kênh trong đó các Chất lưu thông. |
| KimYe (tsin yé) | Chất lỏng hữu cơ | Tất cả các chất dịch của cơ thể (dịch tiết, mồ hôi, nước tiểu, huyết thanh và huyết tương, dịch não tủy, dịch kẽ, v.v.). Được phân thành hai loại, Jin (rất lỏng) và Ye (vẩn đục và đặc). |
| Khai Kiều Vũ (kai tchiao bạn) | Mở giác quan (Mở soma) | Mắt, lưỡi, miệng, mũi và tai. Năm nơi hoặc khoang nơi các cơ quan giác quan chính cư trú. Những "khe hở" này cho phép hoạt động của chúng và nuôi các Tinh linh trong |
| Li (tại) | Độ sâu | Nơi Nội tạng và Tinh khí trú ngụ, và nơi các nhánh sâu của Kinh mạch lưu thông. Điều này cho phép cơ thể giữ và thích nghi. Các vị trí có thể xảy ra bệnh. Chiều sâu đối lập với Bề mặt. |
| Lưu Kỳ (Liêu Tử Chi) | Khí hậu | Gió, Lạnh, Nhiệt, Độ ẩm và Hạn hán. Các yếu tố gây bệnh có thể đến từ môi trường (lạnh, hạn hán, sóng nóng, v.v.), hoặc được tạo ra bên trong chính cơ thể, sau sự thiếu hụt của một cơ quan chẳng hạn. |
| Lạc Tuyết (luo tsiué) | điểm Luo | Các điểm châm cứu để tác động lên một số phân nhánh của các kinh mạch chính hoặc thúc đẩy sự liên kết giữa hai kinh mạch được ghép nối. |
| minhmen (minh nam) | Cánh cửa định mệnh | Thực thể nằm giữa Thận trước đốt sống thắt lưng thứ hai; chỗ dựa của sự căng thẳng ban đầu giữa Âm và Dương, từ đó nảy sinh ra một dạng Khí đầu tiên gọi là Khí nguyên thủy. Chịu trách nhiệm cho sức sống ban đầu của cá nhân, sau đó cho sự duy trì của mình. |
| MuXue (mou tsiué) | Điểm báo động (điểm Mu) | Các điểm châm cứu liên quan đến một nội tạng cụ thể. Nó trở nên đau đớn khi quả cầu nội tạng bị ảnh hưởng bởi sự mất cân bằng. Nó có thể giúp điều chỉnh các phủ tạng đang được đề cập. Các điểm này, nằm ở mặt trước của thân cây, bổ sung cho các điểm Thục ở phía sau. |
| in (con quạ) | Nội sinh | Điều đó bắt nguồn hoặc phát triển bên trong bản thân sinh vật. Đối lập với ngoại sinh. |
| Bàng Quang (prang koann) | Bọng đái | Một trong sáu đường dẫn. Chịu trách nhiệm đào thải chất lỏng cặn bã dưới dạng nước tiểu. |
| Pi (số Pi) | Lá lách / tuyến tụy | Một trong sáu Cơ quan. Nó chỉ định lĩnh vực nội tạng của quá trình tiêu hóa. Nó chịu trách nhiệm đổi mới các chất nuôi dưỡng của sinh vật và thúc đẩy sự vận chuyển của chúng đến các mô, ảnh hưởng đến thể tích của thịt và giai điệu của các mô. |
| Po (vì) | Linh hồn thể xác | Khuôn ảo cho phép sự phát triển của cơ thể vật chất sẽ được thực hiện thông qua trung gian của các Tinh chất bẩm sinh (nhận được khi thụ thai) và các Tinh chất có được (từ Không khí và Thức ăn). Linh hồn này, được tạo thành từ bảy thực thể, xác định hình dạng con người duy nhất của mỗi người. Sự bổ sung của Linh hồn Ngoại cảm. |
| Qi (tchi) | Năng lượng (Hơi thở) | Thành phần cơ bản duy nhất của tất cả những gì bao quanh và cấu thành chúng ta - những sinh vật sống cũng như thế giới vô tri. Mọi vật chất đều bắt nguồn từ sự ngưng tụ của Khí, ngay cả khi bản thân Khí vẫn vô hình. Thuật ngữ “hơi thở”, nghĩa là một sự năng động nhất định, và đề cập đến một trực giác bao trùm và vượt ra ngoài các giác quan của chúng ta, diễn đạt tốt hơn ý nghĩa thực sự của Khí so với thuật ngữ Năng lượng có thể mang hàm ý khoa học quá hạn chế. |
| Tề Kính Bá Mai (tchi tsing pa mai) | Kinh tuyến tò mò (Con tàu phi thường, Con tàu tuyệt vời) | Các trục cơ bản chính mà từ đó hóa thân của chúng ta xuất hiện. Họ quản lý sự định hình của cơ thể con người tại thời điểm thụ thai và sau đó đảm bảo sự phát triển của nó khi trưởng thành. |
| Thanh Tề (tsingtchi) | Tinh khiết | Đạt tiêu chuẩn Qi khi nó ở trạng thái tinh luyện sau khi được Ruột gạn lọc khỏi “ô uế” hoặc Qi thô từ Thực phẩm và Không khí. Pure Qi được quản lý bởi các Cơ quan. |
| Re (lại) | Nhiệt | Một trong năm Khí hậu. Yếu tố gây bệnh ngoại sinh hoặc nội sinh có thể ở các dạng khác nhau: bệnh sốt, viêm, nhiễm trùng, bốc hỏa, v.v. |
| nhân mai (jenn mai) | Tàu thiết kế (Tàu giám đốc) | Một trong tám kinh tuyến tò mò. Nó lưu thông trên phần giữa phía trước của thân cây và đầu. Tham gia vào quá trình trưởng thành sinh dục, sinh sản, mang thai và kinh nguyệt. |
| tam giao (san tsiao) | Bộ gia nhiệt ba (Ba đốt) | Một trong sáu đường dẫn. Khái niệm cụ thể cho TCM coi những gì “bao bọc” các Cơ quan và Đường ống như một cơ quan chính thức có chức năng điều tiết. Nó thúc đẩy sự lưu thông của Năng lượng ban đầu và Chất lỏng hữu cơ trong các giai đoạn khác nhau của quá trình biến đổi của chúng. |
| Shen (chuỗi) | Tâm trí | Lực lượng tổ chức tham gia lực lượng với các Bản chất để cho phép sự xuất hiện và tiến hóa của các cấp độ ý thức khác nhau, và biểu hiện của chúng thông qua các kỹ năng khác nhau. |
| Shen (chuỗi) | Dây cương | Một trong sáu Cơ quan. Nhị tạng duy nhất: có Thận âm và Thận dương. Thận và Minh Mệnh (nằm giữa chúng) là nguồn tạo ra Âm Dương của cơ thể. Thận (người bảo vệ Tinh hoa) cho phép sinh trưởng, phát triển và sinh sản, liên quan đến cấu trúc xương, Tủy, Não và các cơ quan sinh sản. |
| Shi (điều đó) | Độ ẩm | Một trong năm Khí hậu. Một yếu tố gây bệnh ngoại sinh liên quan đến môi trường quá ẩm ướt. Một yếu tố gây bệnh nội sinh do chuyển hóa xấu hoặc lưu thông kém chất lỏng hữu cơ. |
| Thạch Chính (ché tchen) | Hội chứng thừa (Suy nhược, Đầy bụng) | Trạng thái bệnh lý do sự hiện diện của Năng lượng sai lệch - ngoại sinh hoặc nội sinh - trong Nội tạng hoặc Kinh tuyến; được đặc trưng bởi sự hiện diện thường xuyên của đờm hoặc phù nề, và bởi các triệu chứng cấp tính, mạnh mẽ và dữ dội, trầm trọng hơn khi áp lực và cử động. |
| Shou (chu) | Từ bàn tay | Đề cập đến Hệ thống Kinh tuyến liên quan đến các chi trên. Trái ngược với Zu (của bàn chân). |
| ThủyDao (bắp cải me) | Con đường của nước | Tên được đặt cho Máy sưởi ba khi các chức năng của nó bao gồm thúc đẩy hoặc chứa chất lỏng đi lên, đi xuống và loại bỏ chất lỏng. |
| Thủy Cổ (chui kou) | Món ăn | Thức ăn bao gồm cả thành phần vật chất và năng lượng của thức ăn. ShuiGu |
| Thục Tuyết (chu tiué) | Châm cứu điểm | Điểm được liệt kê chính xác, nằm trên bề mặt cơ thể, tạo thành cửa ngõ để tác động lên Năng lượng của Kinh lạc, Nội tạng, các chức năng của cơ thể, v.v. |
| Ái chà (oé) | Ngoại sinh | Điều đó xảy ra bên ngoài hoặc đến từ bên ngoài cơ thể. Trái ngược với nội sinh. |
| Wei (oé) | Dạ dày | Một trong sáu đường dẫn. Chịu trách nhiệm tiếp nhận Thực phẩm, khuấy và trộn nó để chiết xuất các thành phần hoạt tính ở dạng Khí từ Thực phẩm. Chịu trách nhiệm về chuyển động đi xuống đi kèm với sự phát triển của Thực phẩm theo hướng loại bỏ phần còn sót lại của chúng. |
| Ngụy Kỳ (này) | Phòng thủ Qi (Năng lượng Phòng thủ) | Thành phần của năng lượng quan trọng (Qi) có chức năng bảo vệ bề mặt của cơ thể và các lỗ thông cảm vào ban ngày, và giúp điều hòa nội tạng vào ban đêm. |
| Ngô Thục Tuyết (ou chou soué) | Point Shu cổ | Huyệt nằm ở chi trên và chi dưới, dùng để điều trị các rối loạn ngoại vi cũng như các rối loạn nội tạng. |
| Vô Tinh (bạn hát) | Phong trào (Phần tử) | Năm chuyển động (Gỗ, Lửa, Kim loại, Nước và Đất) là năm quá trình cơ bản, năm đặc điểm, năm giai đoạn của cùng một chu kỳ hoặc năm khả năng thay đổi vốn có trong bất kỳ hiện tượng nào. Chúng được đặt tên theo tên của năm yếu tố tự nhiên để gợi nhớ những gì chúng tượng trưng. |
| Vô Tinh (bạn hát) | Năm chuyển động (Ngũ hành) | Lý thuyết mà theo đó, mọi thứ bao quanh và cấu tạo chúng ta được chia nhỏ thành năm tập hợp lớn phụ thuộc lẫn nhau được gọi là Chuyển động. Những bộ này mang tên của năm yếu tố: Gỗ, Lửa, Kim loại, Nước và Đất. Lý thuyết hệ thống hóa mối quan hệ giữa các phủ tạng, các kích thích từ môi trường, bệnh tật, mùa, cảm xúc, thực phẩm, v.v. |
| Tương Thành (chiều tchreng) | Chu kỳ của sự hung hăng | Bệnh lý xuất phát từ sự mất cân bằng trong mối quan hệ kiểm soát bình thường giữa hai phủ tạng: nếu phủ tạng kiểm soát bị dư thừa, hoặc phủ tạng bị kiểm soát bị trống rỗng thì phủ tạng đầu tiên có thể tấn công phủ tạng thứ hai. |
| Tương Kế (không bật) | Chu kỳ kiểm soát (thống trị) | Mối quan hệ lành mạnh có hình thức hỗ trợ gián tiếp giữa các chức năng của hai tạng. Ví dụ, Lá lách / Tuyến tụy cung cấp sự kiểm soát của Thận thông qua các chức năng tiêu hóa của nó, cần thiết cho các chức năng bảo tồn do Thận đảm nhận. |
| Tương Sinh (chiều cheng) | Chu kỳ phát sinh | Mối quan hệ lành mạnh có hình thức hỗ trợ trực tiếp giữa hai tạng, trong đó tạng thứ nhất (mẹ) cung cấp một hoặc nhiều Chất cho tạng thứ hai (con trai). Ví dụ, Gan “tạo ra” Trái tim, vì nó giải phóng Máu và thúc đẩy sự lưu thông tự do của các Chất mà Tim lưu thông trong các mạch. |
| Tương Vũ (trưa hoặc) | Chu kỳ nổi dậy (Chống lại sự thống trị) | Bệnh lý phát sinh từ sự mất cân bằng trong mối quan hệ Kiểm soát thông thường giữa hai Nội tạng: nếu Nội tạng kiểm soát bị ảnh hưởng bởi Hư không hoặc Nội tạng bị Kiểm soát bởi Quá mức, thì Nội tạng sau có thể nổi dậy chống lại người thường phải kiểm soát nó. |
| Tiên Thiên Chí Kỳ (sian tsian tché tchi) | Khí bẩm sinh (Khí trước khi sinh, Khí tiền thiên, Năng lượng trước khi sinh, Năng lượng bẩm sinh) | Tạo thành một bộ phận của Khí quan trọng của cá nhân; được xác định từ sự thụ thai của nó bởi sự kết hợp của các Tinh chất của người cha và người mẹ. Khởi động mọi hoạt động chức năng của cơ thể. Đến từ Khí nguyên thủy của vũ trụ. |
| Tiểu Xương (sieu treng) | Ruột non | Một trong sáu đường dẫn. Chịu trách nhiệm tách chất rắn và chất lỏng từ thực phẩm, gạn các thành phần tinh khiết và chuẩn bị loại bỏ các thành phần không tinh khiết. |
| Tạ Kỳ (sie tchi) | Năng lượng sai lệch (Qi sai lệch) | Sự dư thừa của một yếu tố môi trường làm cho khả năng thích nghi của sinh vật không thích nghi được; hoặc yếu tố gây bệnh nội sinh như nội nhiệt, phù thũng, đờm dãi v.v. |
| Xin (của anh ấy) | Trái Tim | Một trong sáu Cơ quan. Chịu trách nhiệm quản lý Máu và mạch máu. Nó là nơi ở của Thần, giúp nó có thể thực hiện các chức năng của mình. Nó thúc đẩy sức sống khắp cơ thể. Nó được coi là Cơ thể Hoàng đế. |
| XinBao (sin pao) | Phong bì của trái tim (Chủ nhân của trái tim, màng ngoài tim) | Là trung gian giữa Tim, Thần và phần còn lại của cơ thể. Đảm nhận chức năng tim mạch và chính xác hơn là nhịp đập của chức năng này. Mang máu đi khắp cơ thể và như vậy đóng một vai trò trong các chức năng tình dục. |
| Xue (không phải) | Máu | Dịch cơ thể lưu thông trong các mạch máu. Chức năng của nó là nuôi dưỡng và tạo ẩm cho sinh vật. Nó cũng cho phép Thần bén rễ trong cơ thể, và biến các biểu hiện tâm linh hữu hình của các thực thể tâm lý. |
| Hứa Chính (sou tchen) | Hội chứng Void (Suy nhược, Thiếu hụt) | Sự suy yếu của các chức năng bình thường của một Nội tạng, một Chất hoặc một Kinh mạch; đặc trưng bởi sự suy giảm chung (dễ bị thay đổi trong môi trường, ớn lạnh, mệt mỏi, khó thở), hoặc suy giảm các chức năng nhất định (khó tiêu hóa, táo bón, lưu thông máu kém, giảm ham muốn tình dục). |
| Yang (cái mà) | Yang | Một trong hai khía cạnh của tất cả những gì được thể hiện, khía cạnh kia là Âm. Yang có xu hướng năng động hơn, tách biệt, năng động và nam tính. Âm và Dương đối lập và bổ sung cho nhau trong một vũ điệu vĩnh cửu. |
| Yi (I) | Nghĩ | Tập hợp các lực lượng tâm linh và tâm linh làm sống động cá nhân và được biểu hiện bằng các trạng thái ý thức của anh ta, khả năng di chuyển và suy nghĩ, tính khí, khát vọng, mong muốn, tài năng và khả năng của anh ta. Một trong những công cụ của Thần. |
| Yin (âm) | Yin | Một trong hai khía cạnh của tất cả những gì được thể hiện, khía cạnh kia là Dương. Yin có xu hướng ổn định hơn, có cấu trúc, thụ động và nữ tính hơn. Âm và Dương đối lập và bổ sung cho nhau trong một vũ điệu vĩnh cửu. |
| Anh Kỳ (ing ti chi) | Khí dinh dưỡng (Khí dinh dưỡng, Năng lượng nuôi dưỡng, Năng lượng dinh dưỡng) | Thành phần sinh lực (Khí) có chức năng nuôi dưỡng tất cả các thành phần của sinh vật bằng cách di chuyển dưới dạng Huyết trong huyết mạch, và được phân phối trong sinh vật qua trung gian của Kinh mạch. |
| Nguyên Kỳ (Iuann Tchi) | Qi gốc (Năng lượng gốc) | Dạng năng lượng sơ cấp, là kết quả của sự căng thẳng ban đầu giữa Âm và Dương. Cô ấy nổi lên từ MingMen. |
| Nguyên Tuyết (iuann tsiue) | Nguồn điểm (Point Yuan) | Huyệt ngoại vi kết nối với một tạng cụ thể. Được sử dụng để cung cấp đóng góp Năng lượng cho các Phủ được đề cập hoặc cho Kinh tuyến của nó. |
| Zang (ttrang) | các cơ quan | Âm phủ tạng hay “đầy đủ”: Tim, Phong bì của tim, phổi, lá lách / tuyến tụy, gan và thận. |
| ZangFu (tsrang điên) | Nội tạng | Tất cả các cơ quan (Tim, Phong bì của tim, phổi, lá lách / tuyến tụy, gan và thận) và ruột (Dạ dày, Ruột nhỏ, Ruột lớn, Túi mật, Bàng quang và Bộ phận làm nóng ba). |
| Zao (zao) | Hạn hán | Một trong năm Khí hậu. Một yếu tố gây bệnh ngoại sinh đặc biệt xuất hiện vào mùa thu, ảnh hưởng đến Tinh chất và Chất lỏng hữu cơ. Một yếu tố gây bệnh nội sinh có liên quan đến việc giảm Âm trong cơ thể. |
| Trịnh Kỳ (tánh tchi) | Qi đúng (Năng lượng chính xác) | Thành phần của Năng lượng Vital (Qi) khi nó cố gắng duy trì sự toàn vẹn của sinh vật khi có một Năng lượng sai lệch. |
| Chân Kỳ (tchen tich) | True Qi (Khí thật, Năng lượng thật, Năng lượng thật) | Năng lượng Vital (Qi) được xem xét trong tính tổng thể của nó, như một hỗn hợp của các thành phần bẩm sinh và có được của nó. |
| Tử (ché) | Will | Yếu tố cho phép bạn chuyển hướng hành động của mình với sự kiên định, quyết tâm, bền bỉ và can đảm. Liên quan mật thiết đến ham muốn, Zhi là một thuật ngữ cũng được sử dụng để chỉ cảm xúc. Một trong những công cụ của Thần. |
| Trác Kỳ (tchou ti) | Không tinh khiết | Định tính khí đến từ Thực phẩm và Không khí ở trạng thái thô hoặc thô, trước khi được lọc bởi Ruột, nơi chiết xuất Qi “tinh khiết” từ nó. Các chất cặn của quá trình lắng cũng được coi là không tinh khiết. |
| Tông Kỳ (Tsong Tchi) | Qi phức tạp (Năng lượng phức hợp) | Năng lượng thu được được tập hợp và lưu thông trong lồng ngực nhờ hoạt động kết hợp của Phổi và Tim. Bổ sung cho Năng lượng ban đầu, nó được tạo ra từ sự sống trong tử cung, nhờ sự hỗ trợ của người mẹ; sau đó tự chủ thông qua hô hấp và tiêu hóa. |
| Zu (sẽ) | Từ chân | Đề cập đến hệ thống kinh lạc liên quan đến các chi dưới. Trái ngược với Shou (với bàn tay). |